16:03
「Poison City Vol.1
」著者 : 筒井哲也
翻訳 : David Le Quéré
出版社 : Ki-oon
本の種類 : ソフトカバー(13ｘ2ｘ18)
ページ数 : 232頁
漫画に限らず、日本の作品は出来る事なら日本語で読みたいのだが、電子書籍の海外からのダウンロードに制限がある事もあって、私の様など田舎に住んでいる貧乏人にとっては、日本語の本を入手するのは、かなりハードルが高い。 というわけで、その代替策として、仏語訳の日本語の本を読むことが良くあるのだが、このブログは、日本ではあまり知られていないフランス語の本を紹介するのを目的としているので、その手の本を紹介するのは、特別な理由がない限り避けてきた。
しかし、本書は、漫画が好きな、いや、本が好きな、なるべく多くの人の目に触れるべきではないかしら？と思ったので、あえて紹介する事にする。
東京都青少年の健全な育成に関する条例の改正にまつわる一連の騒ぎは、ネットを通して知っていたが、フランスに住む私は、東京都以外の都市でも、同様な検閲が行われている事は知らなかった。
2015年3月12日に、日本に先駆けて、フランスで出版された「Poison City Vol.1（原題 : 有害都市）」の巻末には、『Les origines du projet』と題された、本書が書かれる事になった契機を綴った、あとがき的なテキストが掲載されている。 そこに、2009年に長崎県少年保護育成条例によって、筒井哲也氏の著作の「マンホール」が有害図書として指定された、との記述があった。
私は「マンホール」を読んだことはあるが、「マンホール」は、ホラー的要素が多いので、グロテスクなシーンは、かなりあるが、過激な暴力シーンや性的表現はない。 だから、それを読んだ時には、
「どうして、この本が18禁指定になるのぉ？」
「 「マンホール」の様な人間社会の矛盾をついた、社会派的な問題提起をしている本を、中高生から取り上げてしまう権利が、誰にあるのぉおお！？」
という疑問が頭を横切った。
『Les origines du projet』には、それに併せ、2014年に著者が「マンホール」有害図書指定の取り消しを陳情するため、著者が長崎県の少年保護育成審議会へ出席した際の審議会の様子も記されているのだが、それを読んで、私は今度は、空いた口が塞がらなかった。
この審議会の様子は、筒井哲也氏のサイト（http://www.pn221.com/nagasaki3.html）に詳しく書かれているので、是非そちらを読んでいただきたいのだが、なんと、
この日、承認事項「有害図書類の指定承認について」の議事の中、新たに審議対象とされた書籍33冊を委員が閲覧するために設けられた時間は、約35分間でした（午後2時5分から午後2時40分まで）。
皆さんは、１冊の本を１分間で読み解くことができるでしょうか。
もちろん内容を把握するだけでなく、それが青少年の健全な育成を阻害するものであるかどうかという、厳格な判断が要求されます。
速読について並外れた能力をお持ちの方でなければ、これは実質的に不可能な作業ではないかと思います。
という、あまりに杜撰な方法で有害図書の選定が行われていたのである。
過激な暴力シーンや、暴力や異常性を伴う性描写を、幼い子供の目に届かぬようにする事を目的とした、少年保護育成条例の存在について、私は異を唱えるつもりは全くない。 むしろ、スプラッターやエログロが非常に苦手な私は、そのような描写がメインの本は、あらかじめ心づもりをしてから読みたいので、表紙にその旨を記してもらったら、ありがたい、とすら思っている。
しかし、6歳の児童と16歳の高校生とでは、理解力も、感受性も、刺激の強い描写によって受ける影響にも、かなり差がある。 それなのに、幼児に読ませたくない本と、ティーンエイジャーに読ませたくない本を『有害図書』と、ひとくくりにしてしまうのには、無理がある。 おまけに、ろくに本を読まずに、あらかじめ印を付けられた箇所だけ確認して、その本が、未成年に『有害』かどうか判断してしまうという選定方法は、創作物を蔑ろにしているように、私には思えてならない。
どうやら、図書の検閲という法律は、危険物と同様、取り扱いには細心の注意が必要であるという、基本的な認識が、長崎県の有害図書審議関係者には欠落しているようである。
この様な、杜撰な有害図書指定方法は、作品だけではなく、日本の文化への冒涜へつながる事を、有害図書審議委員及び、条例を制定する立場にある地方自治体の議員は、自覚する必要があるのではないだろうか？
さて、前置きが長くなってしまったが、そんな経験を踏まえ書かれた本書は、有害図書指定監査員から目をつけられてしまった、やっと連載にこぎつけたホラー漫画を書いている漫画家を主人公にしたフィクション。
となりのヤングジャンプに掲載されている事もあり、作品の内容については、今更、私が書くまでもないので、ここでは割愛するが、絵は上手いし、2重構成になっているストーリーは中々読み応えがあった。
下巻を読んでみないことには、シリーズ全体としての評価は出来ないが、かつてアメリカで行われたコミックに対する検閲など、私が知らない事柄が盛り込まれており、参考になった。
満員の映画館の中で「爆弾が爆発する！」と叫ぶ自由は誰にもない。
表現の自由の名の元に、何でも許させるとは、私は露にも思っていはいない。
しかし、青少年保護育成条例という名の元に、漫画を『不当』に『有害指定』するのは、日本人の創作物を、日本人みずからが冒涜し、日本の大衆文化を衰退へと追い込む行為なのだという意識を、国民は持つべきではないのだろうか？
中国で日本のアニメが多数『有害』指定されたと、騒ぐのもいいけれど、日本でも同様な事が、日本の作家の作品に対して行われている事を、そして、各地方自治体により、有害図書がどんな方法によって選定されているのかを、詳しく調査し、国民に知らせる義務が、メディアにはあるのではないだろうか？
【外部リンク】
- Category
- ファンタジー・ファンタスティック系BD
- Tag List
- 社会派漫画
- ファンタスティック系漫画
- ホラー漫画
- 仏訳本
- 日本の作品
」
」
」
」
」
」
」
」
」
」
のタイトルで角川文庫から出版されているので、日本語版と合わせて読めば、仏作文の勉強にもなるかもしれませんね。
